Перевод на английский – подводные камни

Впомните, как вы искали бюро или агентство перевода документов на английский. Что было главным для вас в тот момент? Конечно, чтобы английский перевод был сделан без искажений и ошибок. И желательно, чтобы этот документ был хорошо оформлен. Так же хорошо, чтобы стоил он недорого. И само собой, когда вы приносите на перевод выписку с банковского счета, хочется верить, что цифры и номер счета ни при каких обстоятельствах не попадут в чужие руки.

 

Что бы не гнаться за всеми зайцами сразу, мы советуем подумать о главном. 

 

  1. Выбирайте проверенное бюро переводов. А проверить можно по разным источникам: расспросить знакомых, найти отзывы в интернете, в конце концов, проверить, появляется ли информация о бюро в печати, ведь надежные компании не боятся публичности и не экономят на рекламе. Кроме того, эти компании не экономят на офисе, так что не поленитесь заехать к ним. 
  2. Не гонитесь за низкой ценой. Ведь для того, чтобы снизить цену, бюро будет искать недорогого сотрудника, скорее всего, начинающего. А вы хотели бы, чтобы ваш паспорт переводил студент, и его перевод, чего доброго, не примут в посольстве?
  3. Часто бюро переводов достаточно отправить копию документа для перевода. Но подумайте, стоит ли отправлять, например, справку из банка со своими доходами по неизвестному электронному адресу людям, которых никогда не видели. Поэтому прежде, чем отправлять документы по электронной почте, убедитесь в том, что бюро надежное (см. п.1).

 

Будьте внимательны, удачи вам и надежных партнеров!

 

Оставить комментарий

Комментарии: 0

ОФИС в Коминтерновском районе

г. Воронеж, Московский пр. 93/2, офис 3

Напротив пам. Славы, за маг. "Пятерочка"

Тел. +7 (473) 256-11-65

ОФИС в Центральном районе

г. Воронеж, ул. 20-летия Октября 119, офис 329

"Дом быта" напротив цирка, 3 этаж

Тел. +7 (473) 256-04-26

мы работаем

Понедельник - пятница с  9:00  до   19:00 

Суббота с 10:00 до 15:00

воскресенье -  выходной

контакты бюро переводов

Эл. почта  yazikon @ yandex.ru

Группа ВК - https://vk.com/yazikon

Страница Google+

Яндекс.Метрика